Atlas Alltagssprache
Dans de nombreuses régions germanophones, notamment dans le nord de l'Allemagne, les dialectes traditionnels ne sont plus utilisés que par des locuteurs âgés ; dans d'autres régions, comme la Ruhr, ils ont presque totalement disparu de l'usage linguistique. Des différences régionales se sont toutefois maintenues jusque dans la langue standard, le "Hochdeutsch". Cela concerne les caractéristiques phonétiques, mais surtout le vocabulaire. Ainsi, le Hochdeutsch admet aussi bien Sonnabend, plutôt utilisé dans le nord (est), que Samstag, plutôt préféré dans le centre et le sud. Le langage quotidien présente des différences régionales particulièrement marquées. Pour le "Atlas zur deutschen Alltagssprache" (co-dirigé par Robert Möller), des variantes régionales de vocabulaire, mais aussi de prononciation, de formes grammaticales ou de formes d'adresse sont relevées.
