Projets d'étudiant·e·s
Traduction:
Paul Bank: Winter oder Es gibt nur eine Sache, die fehlt
Au printemps 2019, cinq étudiant.e.s du master en traduction ont traduit le texte « Winter oder Es gibt nur eine Sache, die fehlt » de Paul Bank, le lauréat germanophone du prix NXT TXT 2019, un prix littéraire qui récompense les jeunes écrivains talentueux âgés de 15 à 25 ans et domiciliés dans l’Euregio Meuse-Rhin. Les étudiant.e.s ont réalisé leur traduction dans le cadre du cours de « Théorie et pratique de la traduction de l’allemand vers le français II », sous la direction de Prof. Céline Letawe, pour la publier dans le livre trilingue rassemblant les textes des lauréats dans les trois langues de l’Euregio, paru aux éditions amikejo. Le livre peut être commandé par mail (info@nxt-txt.eu) ou téléchargé sur le sitehttps://www.euregio-lit.eu/fr/nxt-txt-awards/2019
Traduction:
Yoko Tawada
Le 26 octobre 2017, dans le cadre du festival littéraire « Mixed Zone : PASSAGES », les étudiantes du master en traduction Sophie Corda, Audrey Faniel, Morgane Gilson et Noémie Grégoire ont pu présenter leur traduction inédite d’un des essais de de l'écrivaine japonaise Yoko Tawada, « Über das Holz » à la librairie PAX, en présence de l’autrice et devant un public nombreux. Ce projet a été réalisée dans le cadre du cours de « Théorie et pratique de la traduction de l’allemand vers le français II », sous la direction de Prof. Céline Letawe. La traduction est disponible sur le site Internet de Yoko Tawada et dans un livre intitulé « Expérience Tawada, Expérience inédite »
publié en 2018 par Kanako Goto et Andreas Thele.
Exposition virtuelle :
Hans Magnus Enzensberger et Nelly Sachs - Une constellation
Lorsqu'en 1958, Hans Magnus Enzensberger, 29 ans, qui avait fait sensation l'année précédente avec le recueil de poésie Verteidigung der Wölfe, se rend à Stockholm pour rendre visite à la poétesse juive allemande Nelly Sachs, âgée de près de 70 ans, ces deux poètes ne sont pas encore conscients que cette visite leur permettra de développer une amitié durable et une collaboration professionnelle fructueuse. Les participants au séminaire de recherche de Master en littérature allemande de l'année universitaire 2016/17, sous la direction du Prof. Vera Viehöver et du Dr. Valérie Leyh, se sont penchés avec beaucoup d’intérêt sur cette relation inhabituelle et ont effectué un séjour de recherche aux Archives de littérature allemande de Marbach am Neckar. Ce travail commun a permis de mettre sur pied l'exposition virtuelle bilingue "Hans Magnus Enzensberger et Nelly Sachs - une constellation", créée en coopération avec le département de numérisation de notre bibliothèque universitaire et présentée en anglais par les étudiants face à un public international en avril 2017 lors de la conférence "Hans Magnus Enzensberger et Nelly Sachs - Constellations/Constellations".
Plus d’informations sur l‘exposition.
Exposition :
Magie et raison
L'exposition "Magie et raison. Elisa von der Recke et l'affaire Cagliostro" a été créée au cours de l'année universitaire 2015/16 dans le cadre d’un « séminaire de recherche » par les étudiants du Master approfondi en littérature allemande (directeurs : Prof. Vera Viehöver et Dr. Valérie Leyh) et en coopération avec le Service de Traduction (Prof. Céline Letawe). Cette exposition a été financée par le Ministère de l'Éducation et de la Recherche scientifique de la Communauté germanophone de Belgique. Elle s’est déroulée dans le hall d'entrée de l'université du 2 au 14 mai 2016 et a été présentée en allemand à un public international par les étudiants participants le 12 mai 2016 dans le cadre de la conférence interdisciplinaire « Elisa von der Recke - Contextes et perspectives ».
