Publikationen

Hier finden Sie ausgewählte Publikationen aus den letzten Jahren, die am CEA entstanden sind. Eine vollständige Übersicht über die Publikationen aller Mitglieder finden sich auf den jeweiligen Seiten der Forschenden.

 

2026

Elisa von der Recke: Nachricht von des berüchtigten Cagliostro Aufenthalte in Mitau, im Jahr 1779, und von dessen dortigen magischen Operationen. Hg. von Valérie Leyh und Vera Viehöver. Hannover: Wehrhahn 2026 (Edition FONTE; 7).

 

Telge, Claus, „Joni Mitchell“. In: Jürgensen, Chr. / Kaiser, G. (Hg.): Eine Kulturgeschichte der Popmusik. Heidelberg, Metzler, 2026, S. 256–262. DOI : https://doi.org/10.1007/978-3-662-72524-5_27.

 

2025

Claus Telge: Das Ich und das o. Über Clemens J. Setz' posthumanes Dinggedicht "Gegensprechanlagen". In: Form-Gewinn. Potenzierung, Revision und Verzicht in der Poetik seit 1945, edited by Stephanie Bremerich, Marit Heuß, Markus Wiegandt, Berlin, Heidelberg: Metzler, 2025, 271-287. https://doi.org/10.1007/978-3-662-70981-8_21

 

Henri Meschonnic: der Sinn für das Unbekannte. Kleine Schriften. Aus dem Französischen und mit einem Vorwort von Vera Viehöver. Berlin: Matthes&Seitz 2025 (= Fröhliche Wissenschaft; 257).

 

Marco Agnetta / Vera Viehöver / Nathalie Mälzer (Hg.). Sprache - Rhythmus - Übersetzen. Ausgewählte Schriften von Henri Meschonnic. Baden-Baden: Olms 2025 (= Rhythmus & Translation; 2).

 

Vera Viehöver. Henri Meschonnic. Eine Denkbiografie. Berlin: Matthes&Seitz 2025.

 

„Writing the Sea, the Sea Is Writing: Meersprachigkeit in the Translingual Poetry of Uljana Wolf“. In: McMurtry, Á. (Hg.): Uljana Wolf: Poetry, Translation, Contestation. Berlin / Boston, 2025, S. 401–428. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110793079-016.

 

2024

Vera Viehöver: Wiederaneignung eines Künstlerinnenlebens: Gertrud Elisabeth Mara gegen Friedrich Rochlitz. Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 71 (2024), H. 4: Life of an Artist. Biografisches Erzählen in Literatur und Medien, S. 331-341.

 

Vera Viehöver: „O Kinder, möchtet Ihr dergleichen nie erfahren“. Weibliches Erfahrungswissen und Schreibgewohnheit in der Autobiographie Margarethe Elisabeth Milows (1748–1794), in: Artes. Zeitschrift für Literatur und Künste der frühmodernen Welt 3(2024), H. 2: Themenheft: Macht der Gewohnheit, Macht des Schreibens. Erfahrung und Gewohnheit bei Schriftstellerinnen der Frühen Neuzeit (1500–1800), edited by Christina Schaefer, S. 318-342.

 

2022

Telge, Claus: Der Autor-Übersetzer. Grundthemen der Literaturwissenschaft: Autorschaft, edited by Michael Wetzel, Berlin, Boston: De Gruyter, 2022, 492-510.

 

Bildwissenschaft. Débats contemporains sur l'image. Textes traduites et commentés par Maud Hagelstein et Céline Letawe. Sesto San Giovanni: Éditions Mimésis 2022.

 

2021

Henri Meschonnic. Ethik und Politik des Übersetzens. Aus dem Französischen von Béatrice Costa. Mit einem Nachwort von Hans Lösener und Vera Viehöver. Berlin: Matthes&Seitz 2021.

 

Hans Magnus Enzensberger: Jeu de construction pour une théorie des médias suivi de Usages d'une théorie marxiste des médias. Sous la direction de Jérémy Hamers et Céline Letawe. Paris: Les Presses du Réel 2021.

 

Letawe, Céline, Patricia Willson & Christine Pagnoulle (Hrsg.) (2021): Langues et rapports de force. Les enjeux politiques de la traduction. Liège: Presses Universitaires de Liège (Truchements, 3).

 

2020

Germanistische Mitteilungen. Ausgabe 46 / 2020: Schwerpunkt: Deutschsprachige Gegenwartslyrik: Hg. Vera Viehöver. Mit Beiträgen von Myriam-Naomi Walburg und Jana-Katharina Mende.

 

Nord, Christiane (2020): La traduction, une activité ciblée. Introduction aux approches fonctionnalistes. Deuxième édition actualisée. Liège: Presses Universitaires de Liège (Truchements, 2).

 

Berré, Michel; Letawe, Céline et al. (Hg.) (2020): La formation grammaticale du traducteur. Enjeux didactiques et traductologiques. Villeneuve d'Ascq: PU du Septentrion (Traductologie).

 

Franziska Jekel, Anna-Katharina Krüger und Myriam-Naomi Walburg (Hrsg.) (2020): Writing (for) the Market: Narratives of Global Economy. Berlin u.a.: Peter Lang.

 

Formes Poétiques Contemporaines, No. 15: "La liste", hg. von Vera Viehöver. 

 

Jana-Katharina Mende (2020): Das Konzept des Messianismus in der polnischen, französischen und deutschen Literatur der Romantik. 1. Auflage. Heidelberg, Neckar: Universitätsverlag Winter (Schriften des Europäischen Zentrums für Sprachwissenschaften (EZS), 9).

 

2019

Louis Gerrekens, Valérie Leyh,  Eckart Pastor (Hrsg.): Konventionen und Tabubrüche. Theodor Storm als widerspenstiger Erfolgsautor des Realismus. Erich Schmidt Verlag 2019

 

2018

Bada, Valérie , Letawe, Céline , Pagnoulle, Christine, Willson, Patricia (Hrsg.): Impliciter, expliciter. L'intervention du traducteur. Liège: Presses Universitaires de Liège 2018.

 

Leyh, Valérie, Müller, Adelheid, Viehöver, Vera (Hrsg.): Elisa von der Recke. Aufklärerische Kontexte und lebensweltliche Perspektiven. Heidelberg: Winter 2018.

 

Lejeune, Carlo, Brüll, Christoph, Quadflieg, Peter M. Grenzerfahrungen Band 4: Staatenwechsel, Identitätskonflikte, Kriegserfahrungen (1919-1945): Eine Geschichte der Deutschsprachigen Gemeinschaft.  GEV - Grenz-Echo-Verlag 2018.

 

2017

Leemann, Adrian; Elspaß, Stephan; Möller, Robert; Grossenbacher, Timo (2018):
Grüezi, moin, servus! Wie wir wo sprechen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 2017.

Gerrekens, Louis; Letawe, Céline; Seron, Nathalie (2017): Lire les textes. Allemand A1-B2 : méthode progressive, textes sur mesure et articles de presse, règles, vocabulaire, exercices et corrigés, pour une utilisation en toute autonomie. 2e édition revue et actualisée. Bruxelles: De Boeck.

 

Beck, Laura (2017): "Niemand hier kann eine Stimme haben". Postkoloniale Perspektiven auf Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur: Aisthesis Verlag (Postkoloniale Studien in der Germanistik, Band 9).